Что значит «de wekker gaat af» на нидерландском?

Когда в нидерландском звенит будильник, он «звенит» — «de wekker gaat af.» Глагол здесь — «afgaan», где приставка «af» отделяется от «gaan» и отправляется в конец предложения. В нидерландском так работают сотни отделяемых глаголов, и умение услышать «gaat af» и распознать в нём единое целое — важный шаг для любого учащегося. По смыслу это похоже на английский, где будильник тоже «goes off», но в нидерландском обе части зримо расходятся по разным концам предложения.

Вот фраза из утренней рутины: «Om zeven uur des morgens gaat de wekker af» — в семь утра звенит будильник. В прошедшем времени глагол остаётся разделённым: «de wekker ging af.» В придаточном предложении обе части снова объединяются: «ik weet dat de wekker elke dag afgaat.» У глагола «afgaan» есть и другие значения в зависимости от контекста: «het pistool ging af» (пистолет выстрелил), «dat gaat slecht af» (это плохо закончится), «hij ging er op af» (он направился к этому). Из той же утренней рутины в этом ролике — родственные отделяемые глаголы: «opstaan» (ik sta op — я встаю) и «aankleden» (ik kleed me aan — я одеваюсь). Все три демонстрируют одно и то же правило: приставка ждёт в конце предложения.