Co znamená „dubbelganger“ v nizozemštině?

Slovo dubbelganger se skládá z dvou běžných nizozemských slov: dubbel (dvojitý) + ganger (ten, kdo chodí/jde) – doslovně tedy dvojitý chodec. Nizozemština, němčina i angličtina používají podobný složený výraz pro strašidelnou podobu nebo zástupce. Mezinárodní slovo pochází z německého Doppelgänger; nizozemské dubbelganger je rovnoběžná rodilá forma, díky čemuž je hned na první pohled pochopitelné.

Německý autor Jean Paul vymyslel „Doppelgänger“ ve svém románu Siebenkäs z roku 1796; angličtina ho z němčiny převzala už v 30. letech 19. století – Sir Walter Scott použil „double-ganger“ ve své knize Letters on Demonology and Witchcraft (1830). Nizozemština si vytvořila vlastní dubbelganger ze stejných germánských součástí, spíše než by ho přebrala z angličtiny. Ve videu chlapec vyjadřuje přání mít dubbelgangera – „een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet“ (jako bychom chtěli dvojčeho bratra, jednoho, co všechno udělá za mě). Díky průhledné stavbě slova je to přání okamžitě živé: druhý ty, puštěný volně, aby chodil tvými stopami.