מה פירוש 'dubbelganger' בהולנדית?
Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes
B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
dubbelganger מורכב משתי מילים הולנדיות פשוטות: dubbel (כפול) + ganger (מי שהולך/צועד) — מילולית, הולך-כפול. הולנדית, גרמנית ואנגלית כולן משתמשות בצורה כלשהי של הצירוף הזה לתיאור כפיל מסתורי או ממלא-מקום. המילה הבינלאומית מגיעה מהגרמנית Doppelgänger; dubbelganger ההולנדית היא הצורה המקבילה הילידית, מה שהופך אותה קלה לפענוח במבט ראשון.
הסופר הגרמני ז'אן פאול טבע את 'Doppelgänger' ברומן שלו Siebenkäs מ-1796; אנגלית אימצה אותה מגרמנית כבר בשנות ה-30 של המאה ה-19 — סר וולטר סקוט השתמש ב-'double-ganger' ב-Letters on Demonology and Witchcraft (1830). הולנדית בנתה dubbelganger משלה מאותם חלקים גרמאניים במקום לקחת אותה מאנגלית. בקטע, ילד מביע משאלה ל-dubbelganger — 'een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet' (מין אח תאום, אחד שעושה הכול בשבילי). האנטומיה השקופה של המילה הופכת את המשאלה למוחשית מיד: אתה שני, משוחרר לצעוד במקומך.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.