Mit jelent a „dubbelganger” hollandul?

A dubbelganger két sima holland szóból áll: dubbel (dupla) + ganger (aki megy/jár) – szó szerint egy dupla-gánger. A holland, a német és az angol is egyforma összetételt használ egy félelmetes hasonlóság vagy helyettes jelölésére. A nemzetközi szó a német Doppelgängerból származik; a holland dubbelganger a párhuzamos, saját nyelvű forma, ami azonnali felismerést tesz lehetővé.

A német Jean Paul szerző alkotta meg a „Doppelgänger” szót 1796-ban, a Siebenkäs regényében; az angol a 1830-as évektől vette át a németből – Sir Walter Scott a Letters on Demonology and Witchcraft (1830) c. művében használja a „double-ganger” formát. A holland a saját germán elemekből építette fel a dubbelganger-t, nem az angolból vette át. A videóban egy fiú kíván egy dubbelganger-t – „een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet” (egyfajta ikertestvér, aki mindent megcsinál helyette). A szó átlátszó szerkezete azonnal élénivé teszi a kívánságot: egy második te, kiszabadítva, hogy a te helyedben járjon.