Co znamená „met wie spreek ik“ v nizozemštině?

Při nizozemském telefonátu „met wie spreek ik?“ – doslova „s kým mluvím?“ – ptá se na to, kdo volá. Druhá strana odpovídá ve stejném vzoru: „Hallo, met de oma van Stephanie“ (halo, tady babička Štefanie) nebo jen „Met Anna.“ Ta malá předložka „met“ – „s“ – je nizozemským telefonickým podpisem: jak volající, tak příjemce se identifikují přes ni, zatímco angličtina říká „it’s me“ nebo „this is Anna“.

Tento klip zachycuje hovor s příležitosti narozeninové oslavy mezi dítětem v Antverpách a babičkou někde v Belgii. Úvodní výměna zní: „Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie.“ Všimněte si „het is hier met“ = „je to tady s [osobou]“ – plnější verze zkráceného „Met [jméno]“. V formálních nebo firemních hovorech můžete slyšet i „Met wie heb ik het genoegen?“ (S kým mám čest?) jako rozvinutější variantu. Vzor je snadno zapamatovatelný: „met“ předchází jménu nebo popisu na obou koncích linky, takže ptání i odpověď dodržují stejný tvar.