Que signifie « met wie spreek ik » en néerlandais ?

Au téléphone en néerlandais, « met wie spreek ik? » — littéralement « avec qui est-ce que je parle ? » — sert à demander qui est en ligne. L’autre personne répond sur le même schéma : « Hallo, met de oma van Stephanie » (bonjour, c’est la grand-mère de Stephanie) ou tout simplement « Met Anna. » Ce petit « met » — « avec » — est la signature téléphonique néerlandaise : l’appelant et le destinataire se présentent l’un et l’autre avec lui, là où l’anglais dit « it’s me » ou « this is Anna ».

Ce clip montre un appel pour un anniversaire entre une enfant à Anvers et une grand-mère quelque part en Belgique. L’échange d’ouverture : « Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie. » On remarque « het is hier met » = « c’est ici avec [personne] » — une version plus complète du simple « Met [naam]. » Dans les appels formels ou professionnels, on entend aussi « Met wie heb ik het genoegen? » (Avec qui ai-je le plaisir ?), une variante plus élaborée. Le schéma est facile à retenir : « met » précède le nom ou la description aux deux bouts du fil, donc la question et la réponse suivent la même structure.