Mit jelent a „met wie spreek ik” hollandul?

Holland telefonálásnál a „Met wie spreek ik?” – szó szerint „Kivel beszélek?” – kérdezi meg, kicsoda hív. A másik fél ugyanebben a mintában válaszol: „Hallo, met de oma van Stephanie” (haló, Stephanie nagymamája vagyok) vagy egyszerűen „Met Anna.” Az a kis „met” – „vel” – a holland telefonos aláírás: mind a hívó, mind a fogadó ezzel azonosítja magát, míg az angol „it’s me” vagy „this is Anna” formát használ.

A klip egy gyereket mutat Antwerpén és egy nagymamát valahol Belgiában, akik születésnapi buliról telefonálnak. A kezdeti párbeszéd: „Hallo, met wie spreek ik? – Hallo, het is hier met de oma van Stephanie.” Figyelj meg: „het is hier met” = „itt van vel [személy]” – ez a tömör „Met [név]” kibővített változata. Formális vagy üzleti hívásoknál hallhatsz „Met wie heb ik het genoegen?” (Kivel van az örömöm?) még ceremóniásabb változatot. A minta könnyen megjegyezhető: a „met” mindkét oldalon a név vagy a leírás elé kerül, így a kérdés és a válasz ugyanazt az alakot követi.