מה פירוש ״met wie spreek ik״ בהולנדית?
Telefoongesprek over een verjaardagsfeestje bij oma
A1 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בשיחת טלפון בהולנדית, ״Met wie spreek ik?״ — מילולית ״עם מי אני מדבר/ת?״ — שואלת מי מתקשר/ת. הצד השני עונה באותו דפוס: ״Hallo, met de oma van Stephanie״ (שלום, זו הסבתא של סטפני) או פשוט ״Met Anna.״ ה־״met״ הקטן — ״עם״ — הוא חתימת הטלפון ההולנדית: גם המתקשר/ת וגם המקבל/ת מזדהים דרכו, בעוד שבאנגלית אומרים ״it’s me״ או ״this is Anna.״
הקטע הוא שיחת יום הולדת בין ילד/ה באנטוורפן לסבתא אי־שם בבלגיה. הפתיחה: ״Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie.״ שימו לב ש־״het is hier met״ = ״זה כאן עם [אדם]״ — גרסה מלאה יותר של ה־״Met [naam]״ העירום. בשיחות רשמיות או עסקיות אפשר לשמוע גם ״Met wie heb ik het genoegen?״ (עם מי יש לי העונג?) כגרסה מורחבת. הדפוס קל לזכירה: ״met״ מקדים את השם או התיאור בשני קצוות השיחה, כך שהשאלה והתשובה עוקבות אותה צורה.