Co znamená „molenaar“ v nizozemštině?

Molen znamená mlýn. Přidáte-li příponu -aar – nizozemské koncovky pro tvůrce, která pojmenovává osobu vykonávající povolání – získáte molenaar: toho, kdo mlýn provozuje. Stejnou příponou vznikla slova pro učitele (leraar), vítěze (winnaar), umělce (kunstenaar) a obchodníka (handelaar). Jakmile vzor rozpoznáte, dokážete na první pohád odhadnout desítky nizozemských povolání.

Přípona -aar je nezaakcentovaná varianta častější -er, obě vedou k latinskému -ārius. Nizozemština je používá zaměnitelně podle fonologického pravidla: werk → werker (pracovník), ale molen** → *molenaar*, protože základ již končí nezaakcentovanou slabikou. Ve videu se 18letá Mandy představuje jako molenaar v osmém pokolení – *van twee kanten uit molenaarsfamilie* („z mlýnářské rodiny z obou stran“) – což ukazuje příponu i uvnitř složeniny: *molenaarsfamilie* (mlýnářská rodina). Prošla *molenaarsopleiding* (kurz pro mlýnary) a právě získala *molenaarspel*, národní certifikát. Jedno slovo, jedna přípona, živé dědictví.