מה פירוש ״molenaar״ בהולנדית?
Een jonge molenaar vertelt over haar leven in de molen
B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Molen פירושה טחנה. מוסיפים את הסיומת -aar — הסיומת ההולנדית לשמות-פועל שמציינת את האדם שעושה את העבודה — ומקבלים molenaar: מי שמפעיל את הטחנה. אותה סיומת בונה גם את המילים למורה (leraar), מנצח (winnaar), אמן (kunstenaar) וסוחר (handelaar). ברגע שקולטים את הדפוס אפשר לנחש עשרות שמות מקצוע בהולנדית במבט אחד.
הסיומת -aar היא גרסה של הברה בלתי-מוטעמת של הסיומת הנפוצה יותר -er, ושתיהן מגיעות מלטינית -ārius. הולנדית משתמשת בהן לסירוגין לפי כלל פונולוגי: werk → werker (פועל), אבל molen** → *molenaar*, כי הבסיס כבר מסתיים בהברה בלתי-מוטעמת. בקטע, מנדי בת ה-18 מתארת את עצמה כ-״molenaar״ דור שמיני — *van twee kanten uit molenaarsfamilie* (״משפחת טוחנים משני הצדדים״) — מה שמדגים את הסיומת גם בתוך מילה מורכבת: *molenaarsfamilie* (משפחת טוחנים). היא למדה ב-*molenaarsopleiding* (קורס טוחנים) וזה עתה קיבלה את ה-*molenaarspel*, התעודה הארצית. מילה אחת, סיומת אחת, מורשת חיה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.