Mit jelent a „molenaar” hollandul?

A molen azt jelenti, hogy malom. Ha hozzáadjuk az -aar utótagot – a holland ágens-képző végét, ami a foglalkozást végző személyt nevez meg –, molenaar lesz belőle: az, aki üzemelteti a malmot. Ugyanez az utótag képezi a tanár (leraar), a győztes (winnaar), a művész (kunstenaar) és a kereskedő (handelaar) szót is. Ha egyszer felismered a mintát, azonnal kitalálod tucatnyi holland foglalkozásnevet.

Az -aar utótag a gyakrabban használt -er hangtalan záróhangú változata, és mindkettő a latin -ārius-ra vezethető vissza. A holland nyelv hangtani szabály szerint cserélhetőleg használja őket: werk → werker (munkás), de molen** → *molenaar*, mert az alapszó már hangtalan záróhangon végződik. A videóban 18 éves Mandy magáról mesél nyolcadik generációs molenarnak – *van twee kanten uit molenaarsfamilie* („mólósgazdacsaládból mindkét oldalról”) –, ami azt is mutatja, hogy az utótag összetett szóban is működik: *molenaarsfamilie* (malomgazdacsalád). Tanulmányozott egy *molenaarsopleiding*-on (malomgazda-képzésen), és most épp megkapta a *molenaarspel*-t, a nemzeti bizonyítványt. Egy szó, egy utótag, egy élő hagyomány.