Co znamená „nablijven“ v nizozemštině?

Nablijven je běžný nizozemský výraz pro zadržet – tedy zůstat ve škole po hodinách jako trest. Skládá se z na (po) + blijven (zůstat), takže doslova popisuje přesně to, co se stane: zůstanete, až všichni ostatní půjdou domů. Nizozemské školy ho používají jako standardní sankci, typicky za neudělané domácí úkoly, špatné výsledky nebo porušení pravidel – a rodiče ho vnímají se stejnou zrezignovanou známostí, jako angličtinář „detention“.

V klipu máma jde rovnou k věci: „Je moest vandaag 1 uur nablijven op school om vervolgens een 4 te halen voor je wiskunde“ – dvojitý úder zadržeti a nedostatečného z matematiky, který zničí jakoukoli šanci si půjčit auto. Toto slovo přirozeně sedle vedle dalších školních základů, které se učíme brzy: huiswerk (domácí úkoly), toets (test) a rapport (vysvědčení). Znalost nablijven vám umožní sledovat jakoukoliv nizozemskou školní konverzaci, kde jde o disciplínu – a jak ukazuje tento klip, takové rozhovory mohou směřovat nečekaným směrem.