מה פירוש ״nablijven״ בהולנדית?
Kind vraagt auto, ouders maken er drama van
B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Nablijven הוא המונח ההולנדי היומיומי לריתוק — להישאר בבית הספר אחרי שעות הלימודים כעונש. הוא מורכב מ-na (״אחרי״) + blijven (״להישאר״), כך שהוא מתאר בדיוק את מה שקורה: אתה נשאר אחרי שכולם הולכים הביתה. בתי ספר הולנדיים משתמשים בו כסנקציה סטנדרטית, בדרך כלל על שיעורי בית שלא נעשו, ציון גרוע או הפרת כללים — והורים שומעים אותו באותה השלמה מוכרת שבה דוברי אנגלית שומעים ״detention״.
בקטע האמא חותכת ישר לעניין: ״Je moest vandaag 1 uur nablijven op school om vervolgens een 4 te halen voor je wiskunde״ — מכה כפולה של ריתוק וציון נכשל במתמטיקה שסותמת את הגולל על הסיכוי לקבל את האוטו. המילה משתלבת בטבעיות לצד מושגי בית ספר בסיסיים שלומדים מוקדם: huiswerk (שיעורי בית), toets (מבחן) ו-rapport (תעודה). היכרות עם nablijven מאפשרת לעקוב אחרי כל שיחה הולנדית בנושא משמעת בבית ספר — וכפי שהקטע מראה, שיחות כאלה יכולות להתגלגל לכיוונים לא צפויים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.