Mit jelent a „nablijven” hollandul?

A nablijven a hétköznapi holland kifejezés a tanítás utáni tartózkodásra, azaz a büntetésként rendelt iskola után maradásra. A szó a na (utána) és a blijven (maradni) összeragadásából jött létre, szó szerint pontosan azt írja le, ami történik: te maradsz, mikor mindenki más hazamegy. A holland iskolák szabványos szankcióként alkalmazzák, jellemzően nem kész házi feladat, rossz eredmény vagy szabályszegés esetén – és a szülők is ugyanolyan resignált ismeretséggel hallják, mint az angolok a „detention” szót.

A klipben az anya egyenesen a lényegre megy: „Je moest vandaag 1 uur nablijven op school om vervolgens een 4 te halen voor je wiskunde” – egy dupla csapás, a tanítás utáni maradás és a bukott matek jegy, ami elzárja az autókölcsönzés esélyét. A szó természetesen illeszkedik az egyéb korai iskolai alapfogalmakhoz: huiswerk (házi feladat), toets (vizsga/teszt) és rapport (érettségi/jegykönyv). Az, hogy ismerned a nablijven szót, lehetővé teszi, hogy bármely holland iskolai beszélgetést követhess, ahol a diszciplín a téma – és ahogy ez a klip is mutatja, ezek a beszélgetések váratlan irányokba is elfordulhatnak.