Co znamená „oorlog“ v holandském slangu pro lístky?

Oorlog je holandské slovo pro válku, ale holandští fanoušci ho používají jako angličtina „bloodbath“ (krvežízně) u předprodeje Taylor Swift: čistá hyperbola pro nevyhraatelné šťouchnutí. Hraje na širší holandský zvyk dramaticky znějících podstatných jmen v nízkostavkových kontextech (ramp pro „katastrofa“, moord pro „vraždění“), aby podtrhnuly, jak nemožné se něco jeví.

Klip zachycuje Luny, nadšence Harryho Stylesa, před holandskou etapou jeho turné. S pouhými sedmi koncerty po celém světě a Johan Cruijff ArenA jako jediným evropským zastavením kromě Londýna předvídá nevyhnutelné: „Oorlog. Het wordt een oorlog.“ Anglický ekvivalent zní „It’s gonna be a bloodbath.“ Holandština si vybírá válku.