Co znamená „pittig“ v nizozemštině?

Pittig doslova znamená pikantní – ten druh ostrosti v chilli nebo ostrém syru. Ale nizozemština ho používá pro cokoliv, co škubá nebo vyzývá: pittige discussie (horká debata), pittig rijden (jet na plný plyn) nebo 30stupňové tréninkové počasí, které posune tělo k hranicím. Slovo pochází z pit, tvrdého jádra uprostřed ovoce – ta vnitřní intenzita je to, co přidává přídavné jméno do každé oblasti.

Když nizozemský fotbalista připravující se na mistrovství světa v Americe řekne, že horko je pittig, posuzuje slovo z gastronomie na fyzickou vytrvalost – stejná „chuť“, která dělá pepř ostrým, dělá z tréninkové jednotky brutální. Stejný přenos uslyšíte v běžné řeči: pittige les (tvrdá lekce), pittig tempo (divoké tempo), dokonce pittig leuk v mluvnici mládeže (vážně zábavné). Jedno slovo, jeden základní myšlenka – intenzita – aplikovaná všude, kde nizozemština potřebuje jedno přídavné jméno, co škubne.