מה המשמעות של ״pittig״ בהולנדית?

Oranje bereidt zich in Amerika voor op de hitte

B1 · שיחה בביטחוןהולנדית⏱ 1:13🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
pittig
מילה הולנדית עם משמעות כפולה לחיזוק
״חריף״ לאוכל, ״קשה״ או ״אינטנסיבי״ לכל דבר שיש בו עוקץ אמיתי

Pittig פירושה המילולי הוא חריף — סוג החום שבפלפל צ׳ילי או בגבינה חריפה. אבל בהולנדית משתמשים בה לכל דבר שעוקץ או מאתגר: pittige discussie (ויכוח סוער), pittig rijden (נהיגה נמרצת), או מזג אוויר של 30 מעלות באימון שדוחף את הגוף לקצה. המילה נגזרת מ-pit, הגלעין הקשה שבמרכז הפרי — אותה עוצמה פנימית היא מה שהתואר נושא איתו לכל תחום.

כשכדורגלן הולנדי שמתכונן למונדיאל באמריקה אומר שהחום pittig, הוא לוקח את מילת האוכל ומחיל אותה על סיבולת גופנית — אותו ״עוקץ״ שהופך פלפל לחריף הופך אימון לאכזרי. תשמעו את אותו מעבר גם בדיבור יומיומי: pittige les (שיעור קשה), pittig tempo (קצב עז), ואפילו pittig leuk בסלנג של צעירים (ממש כיף). מילה אחת, רעיון מרכזי אחד — אינטנסיביות — מיושמת בכל מקום שהולנדית צריכה תואר יחיד שנושך.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?

88.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

83.9%
1,000 המילים הנפוצות
88.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.5%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

90.2%
1,000 המילים הנפוצות
93%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

dribbeln
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
fotogeniek
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
photogenic
ijshanddoeken
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
poolwedstrijden
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
hierachter
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
behind here
goed bij elkaar blijven
1×
stay close together for safety

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית