Mit jelent a „pittig” a hollandban?

A pittig szó szerint csípős – olyan éles, mint egy csemegepaprika vagy egy heves sajt. De a hollandban bármire használják, ami megkeményít, megpróbáltat: egy pittige discussie (heves vita), pittig rijden (keményen vezetni), vagy 30 fokos edzőidő, ami a határig tereli a testet. A szó a pit-ből származik, azaz a gyümölcs magjának kemény magvajából – ez a belső intenzitás él minden jelentésben.

Amikor egy holland labdarúgó, aki amerikai vb-re készül, azt mondja, a hőség pittig, az ételszót kölcsönzi a fizikai kitartásra – ugyanaz a „harapás”, ami élesen teszi a paprikát, brutálissá teszi az edzést is. Ugyanezt a átvezetést hallod a mindennapi beszédben: pittige les (nehéz óra), pittig tempo (merész tempó), sőt, a fiatalok szlengjében pittig leuk (igazán jó). Egy szó, egy alapötlet – intenzitás –, ahol a hollandnak egyetlen melléknévre van szüksége, ami harap.