Co znamená „tijdrekken“ v nizozemském fotbalu?

Tijdrekken spojuje tijd (čas) a rekken (protáhnout, natáhnout) do jednoho slovesa – a ten doslovný obraz protahování času jako gumy přesně vystihuje to, co slovo znamená. Nizozemčina to dělá neustále: dvě obyčejná slova se spojí, aby popsaly přesný nápad. Ve fotbalu je tijdrekken taktické zdržování hry, proti kterému byla směřována nová pravidla FIFA pro MS 2026.

Klip projde všechna nová pravidla FIFA pro MS 2026, která mají tijdrekken potlačit. Vyměňovaný hráč má nyní deset sekund na opuštění hřiště; nestihne-li to, náhradníček musí minutu čekat na lavičce. Brankář má pět sekund na brankovou kopu – když linkový rozhodčí odpočítá od pěti a míč stále není v hře, stane se z kopu rohový pro soupeře. Stejných pět sekund platí pro vrhy z boku. Hráč, který dostane lékařskou péči na hřišti, musí strávit minutu mimo hřiště, což končí klasické zdržování falšovanými zraněními. Jeden moderátor přizná, že bude muset změnit své zvyky: „Nou ben ik zelf wel iemand die vaak zijn tijd neemt met de ingooi“ – sám se dopouští tijdrekken.

Mimo fotbal se rekken vyskytuje vždy, když Nizozemci popisují protahování něčeho tenkého: de vergadering rekken (protáhnout schůzi), een gesprek rekken (protáhnout rozhovor). Rozpoznání kořene okamžitě odemkne celou skupinu výrazů.