Co znamená „wegwerken“ v nizozemštině?
Wat en hoeveel eet een olifant per dag?
A2 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Wegwerken doslova znamená „pracovat pryč“, ale v běžné nizozemštině je to sloveso, které si vyberete, když chcete popsat někoho, kdo se probírá velkým množstvím jídla. Een hele pizza wegwerken = zjednout celou pizzu. Sloveso naznačuje úsilí i dokončení: nejen jíst, ale to jídlo „projít“. Je to nejbližší nizozemská ekvivalence k anglickému „demolish“ nebo „wolf down“, jen bez násilné obraznosti. Stejné sloveso funguje i pro vyřizování e-mailů, papírování nebo fronty zákazníků.
V tomto výukovém klipu o slonech mluvčí říká: „zo werkt een Afrikaanse olifant dagelijks zo’n 200 kilo aan voedsel weg“ (africký slon denně „projde“ asi 200 kilo potravy). 200 kilo. Wegwerken fakty.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dutch nature documentaries (NPO Zapp’s *De Buitendienst, Het Klokhuis*)
- ▸In Flemish cooking TV when judges describe big appetites (*Mijn Pop-Up Restaurant, Komen Eten*)
- ▸In Dutch slice-of-life vlogs about meal challenges (Anna Nooshin, Enzo Knol, Monica Geuze)
- ▸In Dutch business writing about clearing backlogs (Het Financieele Dagblad, NRC, De Volkskrant)