מה פירוש המילה 'wegwerken' בהולנדית?
Wat en hoeveel eet een olifant per dag?
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Wegwerken פירושה המילולי הוא 'לעבוד ולסלק', אבל בהולנדית יומיומית זה הפועל שמשתמשים בו כשמישהו מחסל כמות גדולה של אוכל. Een hele pizza wegwerken = לחסל פיצה שלמה. הפועל מרמז על מאמץ וגם על סיום: לא רק לאכול, אלא לסיים את הכול. זו המקבילה ההולנדית הכי קרובה ל-'demolish' או 'wolf down' באנגלית, בלי הדימויים האלימים. אותו פועל עובד גם על ניקוי מיילים, ניירת או תור לקוחות.
בקטע הלימודי על פילים, הקריין אומר: ״zo werkt een Afrikaanse olifant dagelijks zo’n 200 kilo aan voedsel weg״ (״פיל אפריקאי מחסל מדי יום כ-200 ק״ג מזון״). 200 קילו. Wegwerken בהחלט.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Dutch nature documentaries (NPO Zapp’s *De Buitendienst, Het Klokhuis*)
- ▸In Flemish cooking TV when judges describe big appetites (*Mijn Pop-Up Restaurant, Komen Eten*)
- ▸In Dutch slice-of-life vlogs about meal challenges (Anna Nooshin, Enzo Knol, Monica Geuze)
- ▸In Dutch business writing about clearing backlogs (Het Financieele Dagblad, NRC, De Volkskrant)