Mit jelent a „wegwerken” hollandul?

A wegwerken szó szerint „elmunkálni” vagy „ledolgozni” jelent, de a hétköznapi holland nyelvben az az ige, amire akkor szoktak szaladni, ha valaki nagy mennyiségű ételt eszik meg. Een hele pizza wegwerken = megfalfál egy egész pizzát. Az ige erőfeszítést és befejezést is magában foglal: nem csak az evésről van szó, hanem arról, hogy valaki „átmunkálja” az adagot. Ez a legközelebb áll az angol demolish vagy wolf down kifejezésekhez a hollandban, a erőszakos képekkel nélkül. Ugyanez az ige működik e-mailek, iratok vagy egy ügyfélsor „ledolgozására” is.

Ebben az oktatóvideóban az elefántokról a beszélő mondja: „zo werkt een Afrikaanse olifant dagelijks zo’n 200 kilo aan voedsel weg” („egy afrikai elefánt napi 200 kiló ételt dolgoz fel”). 200 kiló. Wegwerken valóban.