ما معنى كلمة «wegwerken» في الهولندية؟
Wat en hoeveel eet een olifant per dag?
A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
Wegwerken تعني حرفياً «العمل بعيداً»، لكن في الهولندية اليومية هي الفعل الذي تلجأ إليه لوصف شخص يلتهم كمية كبيرة من الطعام. Een hele pizza wegwerken = التهام بيتزا كاملة. الفعل ينطوي على الجهد والإتمام: ليس مجرد أكل، بل الانتهاء من الكمية كلها. إنه أقرب ما في الهولندية إلى «demolish» أو «wolf down» بالإنجليزية لكن دون صور عنيفة. الفعل نفسه يُستخدم أيضاً لإنجاز رسائل البريد الإلكتروني، أو الأوراق، أو طابور العملاء.
في هذا المقطع التعليمي عن الفيلة، يقول الراوي: «zo werkt een Afrikaanse olifant dagelijks zo’n 200 kilo aan voedsel weg» (أي «فيل أفريقي يلتهم نحو 200 كيلو من الطعام يومياً»). 200 كيلو. Wegwerken بالفعل.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الهولندية عمومًا
التواتر في الهولندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.
- ▸In Dutch nature documentaries (NPO Zapp’s *De Buitendienst, Het Klokhuis*)
- ▸In Flemish cooking TV when judges describe big appetites (*Mijn Pop-Up Restaurant, Komen Eten*)
- ▸In Dutch slice-of-life vlogs about meal challenges (Anna Nooshin, Enzo Knol, Monica Geuze)
- ▸In Dutch business writing about clearing backlogs (Het Financieele Dagblad, NRC, De Volkskrant)