Co znamená „Kto tu to położył?“ v polštině?

V komickém sketchu jsou varovné signály, že mamince unikne povaha, a jeden z nich je věta, kterou zná každé polské dítě: «Kto tu to położył?» (Kdo to sem dal?!). Je to nebezpečná, rhetorická otázka položená k věci, která leží, kde nemá.

Sloveso je położyć (dát, položit), a past je v tom, že žádná odpověď není správná („Natychmiast zabrać!“, „Hned to odnes!“). Pro učící se to je hezký náhled do polské slovosledu a do univerzálního divadla unaveného rodiče. Jediná správná reakce: uklidit, a to rychle.