Wat betekent „Kto tu to położył?” in het Pools?

Een comedyfragment opsomt de waarschuwingstekens dat mama op het punt staat uit te barsten, en er is een zin die elk Pools kind kent: «Kto tu to położył?» („Wie heeft dit hier neergezet?!”). Het is de gevaarlijke, retorische vraag over iets dat er ligt waar het niet hoort.

Het werkwoord is położyć („leggen, neerzetten”), en de val is dat geen enkel antwoord veilig is („Natychmiast zabrać!”, „Onmiddellijk wegnemen!”). Voor leerders is het een helder venster op de Poolse woordvolgorde en het universele theater van een uitgeputte ouder. Het enige juiste antwoord: gauw opruimen.