O que significa “kto tu to polozyl” em polonês?

Uma esquete de comédia lista os sinais de que a mãe está prestes a perder a paciência, e um deles é uma frase que toda criança polonesa conhece: «Kto tu to położył?» (“Quem pôs isso aqui?!”). É a pergunta retórica e perigosa, feita sobre algo largado onde não deveria estar.

O verbo é położyć (“pôr, deitar”), e a armadilha é que nenhuma resposta é segura (“Natychmiast zabrać!”, “Tira isso daí agora!”). Para quem está aprendendo, é uma janela prática para a ordem das palavras no polonês e para o teatro universal do pai ou da mãe exausto. A única resposta certa: arrumar tudo, rápido.