Mit jelent a „Kto tu to położył?” lengyelül?

Egy vicces videó sorolja fel a jeleket, hogy az anya épp dühbe jön, és az egyik minden lengyel gyerek által ismert mondat: «Kto tu to położył?» („Ki tette ezt ide?!”). Ez a veszélyes, retorikus kérdés, amit valami olyan dologról tesznek fel, ami nem a helyén van.

Az ige a położyć („letenni, lerakni”), és a csapda az, hogy nincs biztonságos válasz („Natychmiast zabrać!”, „Vedd el azonnal!”). Tanulók számára tiszta betekintés a lengyel szórendbe és a kimerült szülő univerzális színházába. Az egyetlen helyes reakció: gyorsan rendbe tenni.