Co znamená „święty spokój“ v polštině?

Titulek mluví sám za sebe: rodič prosí o „pięć minut świętego spokoju“ – pět minut „svatého klidu“. Polština nechce jen ticho, chce posvěcený klid: „spokój“ (klid, pokoj) oblečený do „święty“ (svatý) pro maximální touhu. Je to přesně ten tón, ke kterému dosáhne vyčerpaný rodič – nebo kdokoliv, kdo se schovává před telefonem.

Uslyšíte „daj mi święty spokój“ (nechej mě v pokoji, doslova „dej mi svatý klid“) jako mírné, napůl vtipné odmlčení, a „mieć święty spokój“ (konečně mít klid), jakmile se chaos uklidní. To „svatý“ je čistá nadsázka, ne religiozita.