מה פירוש ״święty spokój״ בפולנית?

Mama, dzieci i pięć minut świętego spokoju

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Polish תרגול האזנה · פולנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
święty spokój
הביטוי הקדוש של הורים פולנים
״שקט ושלווה״ — מילולית: ״שקט/שלווה קדושים״

הכותרת אומרת הכול: הורה שמתחנן ל״pięć minut świętego spokoju״ — חמש דקות של ״שקט קדוש״. פולנית לא מסתפקת בשקט סתם, היא רוצה שקט מקודש: ״spokój״ (שקט, שלווה) מקבל את התואר ״święty״ (קדוש) בשביל להביע כמיהה מקסימלית. זה בדיוק הטון שהורה מותש — או כל מי שמתחבא מהטלפון — שולף.

תשמעו ״daj mi święty spokój״ (עזוב אותי, מילולית: ״תן לי שקט קדוש״) כדחייה קלה וחצי-מתלוצצת, ו״mieć święty spokój״ (לזכות סוף-סוף בשקט) כשהבלגן נרגע. ה״קדוש״ כאן הוא הגזמה טהורה, בלי שום קשר לדת.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPolish תרגול האזנה וברמת B1?

87.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בפולנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בפולנית.

תדירות כללית בפולנית

77.8%
1,000 המילים הנפוצות
87.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.7%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בפולנית

84.1%
1,000 המילים הנפוצות
87.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפולנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור פולנית