Polonyaca **święty spokój** ne demek?
Mama, dzieci i pięć minut świętego spokoju
B1 Polish dinleme pratiği · Standart Lehçe · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Başlık her şeyi anlatıyor: bir ebeveyn pięć minut świętego spokoju — «kutsal huzur/sükunetten beş dakika» diye yalvarıyor. Polonyaca sadece sessizlik istemez, kutsanmış bir sessizlik ister: spokój (sakinlik, huzur) święty (kutsal) sıfatıyla donatılmış, arzunun zirvesine taşınmış halde. Bu tam da bitkin bir ebeveynin — ya da telefonundan kaçıp saklanan herkesin — tonudur.
Daj mi święty spokój (bırak beni, kelime anlamıyla «bana kutsal huzur ver») ifadesini hafif, yarı şaka bir fırlatma olarak; mieć święty spokój (nihayet huzura kavuşmak) ifadesini de kaos yerini sakinliğe bıraktığında duyarsınız. Buradaki «kutsal» kelimesi saf abartidir, dinî bir anlam taşımaz.
Kelime sıklığı
Bu B1 Polish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Lehçe sıklığı
Konuşulan Lehçe sıklığı
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-PL 2014 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.