Mit jelent a „święty spokój” lengyelül?

A cím mindent elmond: egy kimerült szülő kér „pięć minut świętego spokoju” – öt perc „szent békét”. A lengyel nem csak csendet akar, hanem szent csendet: a „spokój” (nyugalom, békesség) megkapja a „święty” (szent) melléknevet a maximális vágy kifejezésére. Pont az a hangnem, amit egy kimerült szülő – vagy bárki, aki elrejtőzik a telefonja elől – használ.

Hallani fogod a „daj mi święty spokój” kifejezést (hagyj békén, szó szerint: „adj szent békét”) mint enyhe, félig vicces elutasítást, és a „mieć święty spokój”-t (végre békében lenni), ha a káosz megbékél. A „szent” csupasz túlzás, nem vallási utalás.