Co znamená „w pośpiechu“ v polštině?

w pośpiechu je ustálené polské sousloví pro „ve spěchu / narychlo“. Polština ráda naskládá několik slov se stejným významem hned za sebe, aby dosáhla rétorického efektu: szybko („rychle“) se zopakuje několikrát a pak se to celé zakončí w pośpiechu, aby se vystupňovala karikatura městského života. Vzor odpovídá polské oblibě opakování a podstatných jmen tam, kde by angličtina spoléhala na jediný stupňovač („everyone’s in a mad rush“). Rytmus, který při čtení či poslechu vystihuje, je součástí toho, jak polsky mluvící vykreslují kontrast: tichá vesnice versus panická metropole.

V tomto klipu mluvčí kontrastuje vesnický život s Tokiem: „szybko do pracy, szybko do domu. Wszystko robią szybko, w pośpiechu“ („rychle do práce, rychle domů. Všechno dělají rychle, ve spěchu“).