Mit jelent a „w pośpiechu” lengyelül?

A w pośpiechu a lengyel nyelv rögzített kifejezése a „sietségben / rohanásban” jelentésre. A lengyel szokott a sietséget fejező szavakat egymásra halmozni hatásfokozatra: a szybko („gyorsan”) szót többször is megismétlik, majd a w pośpiechu zárja le a sorozatot, hogy még jobban kiemelje a nagyvárosi élet karikatúráját. Ez az ismétléses, főneves szerkezet jellegzetes a lengyelre, holott az angol egyetlen erőt fokozó szót használna (pl. „everyone’s in a mad rush”). Az olvasás vagy hallás során tapasztalható ritmus része annak, ahogy a lengyelek kontrasztot festenek: a csendes falu és a pánikban lévő nagyváros között.

Ebben a klipben egy lengyel beszélő vetkőzteti a falusi életet Tokióval: „szybko do pracy, szybko do domu. Wszystko robią szybko, w pośpiechu” („gyorsan a munkába, gyorsan haza. Mindent gyorsan, sietségben csinálnak”).