Cosa significa “w pośpiechu” in polacco?

W pośpiechu è l’espressione fissa polacca per “di fretta / in fretta\). Il polacco ama accumulare parole che indicano velocità per effetto retorico: szybko (”velocemente\)) viene ripetuto più volte, per poi chiudere con w pośpiechu e sottolineare la caricatura della vita cittadina. Questo schema riflette la predilezione del polacco per la ripetizione e le costruzioni nominali, dove l’inglese userebbe un solo intensificatore ("tutti corrono come matti\)). Ascoltare o leggere questo ritmo fa parte del modo in cui i polacchi dipingono il contrasto: il villaggio tranquillo contro la metropoli in panico.

Nel video un parlante polacco contrappone la vita del villaggio a Tokyo: “szybko do pracy, szybko do domu. Wszystko robią szybko, w pośpiechu” ("veloce al lavoro, veloce a casa. Fanno tutto veloce, di fretta\)