ポーランド語の “w pośpiechu” とはどういう意味？

w pośpiechu は、ポーランド語で「急いで・慌てて」を表す決まり文句です。ポーランド語では、急ぐことを示す言葉を意図的に重ねる表現が好まれます。szybko（「速く」）を何度か繰り返したあと、最後に w pośpiechu で締めくくると、都会の慌ただしさがより強調されます。英語なら「みんな大急ぎで」と一つの強調語で済ませるところですが、ポーランド語は反復と名詞を多用する表現を好むのです。静かな田舎と慌てふためく大都市の対比を描くとき、このリズムが一つの役割を果たしています。

このクリップでは、あるポーランド語話者が田舎の生活と東京を対比させています。“szybko do pracy, szybko do domu. Wszystko robią szybko, w pośpiechu”（「仕事へ急いで、家へ急いで。何もかも速く、慌ててやる」）。