Co znamená „canetinha“ v portugalštině?

Přidáte-li -inha k caneta („pero“), vznikne canetinha – doslova „malé pero“, ale přípona ve skutečnosti nevyjadřuje velikost. Portugalská zmenšovací přípony plní i funkci vyjádření postojů: připojené k něčemu, co má působit impozantně, -inho/-inha může výraz zpochybnit a označit ho jako slabý, dětinský nebo směšný. Takže canetinha boa („hezké malé pero“) není pochvala – je to posměch pero, které se chce vydávat za zbraň.

Brazilská portugalština neustále využívá tuto ponižující zmenšovací formu: carrinho může být autíčko, advogadozinho je posměch malého advokáta a trabalhinho může odfukovat „malou práci“ někoho jiného. Rozhoduje tón, ne přípona, zda je to roztomilé, nebo kousavé. Vtip trefí, když bojovníkovi, kterému dali pero jako náhodnou zbraň, zakřiknou „Canetinha boa“ – -inha zmenšuje pero ze „zbraně“ na „patetickou“, přesně v tom pejorativním smyslu „slabé nebo dětinské“, který zmenšovací formy nesou v mnoha jazycích.