מה פירוש ״canetinha״ בפורטוגזית?

Ele só precisa de uma caneta para lutar

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
canetinha
דימינוטיב מבזה בפורטוגזית
״עט קטן״ — אבל הסיומת -inha כאן לועגת, לא מודדת: דבר עלוב וחלש

מוסיפים -inha ל-caneta (״עט״) ומקבלים canetinha — מילולית ״עט קטן״, אבל הסיומת לא באמת עוסקת בגודל. דימינוטיבים בפורטוגזית עושים גם עבודת גישה: כשמצמידים אותם למשהו שאמור להרשים, -inho/-inha יכולים להקטין אותו, לסמן אותו כחלש, ילדותי או מגוחך. אז canetinha boa (״עט קטן ונחמד״) זו לא מחמאה — זה לעג לעט שמתייחסים אליו כנשק.

פורטוגזית ברזילאית נשענת על הדימינוטיב המבטל הזה בלי סוף: carrinho יכול להיות מכונית צעצוע, advogadozinho זה לעג לעורך דין קטן, ו-trabalhinho יכול לנפנף את ה״עבודה הקטנה״ של מישהו. הטון, לא הסיומת, קובע אם זה חמוד או ארסי. כאן הבדיחה עובדת כשלוחם, שמקבל עט כנשק אקראי, מושפל ב-״Canetinha boa״ — ה-inha מכווץ את העט מ״נשק״ ל״עלוב״, בדיוק השימוש הפוגעני של דימינוטיבים שיש בהרבה שפות.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

83.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

77.6%
1,000 המילים הנפוצות
83.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.5%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

88.9%
1,000 המילים הנפוצות
92.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

canetinha
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small pen
espátula
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
spatula
aleatoriamente
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
randomly
dever de um assassino
1×
obligation of a killer in context

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית