«canetinha» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
Ele só precisa de uma caneta para lutar
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Gắn -inha vào caneta («cái bút») ta được canetinha — nghĩa đen là «cái bút nhỏ», nhưng hậu tố này không thực sự nói về cỡ. Từ thu nhỏ tiếng Bồ Đào Nha còn làm nhiệm vụ thái độ: gắn vào thứ meant-to-be-impressive (dành để gây ấn tượng), -inho/-inha có thể khinh thường nó, đánh dấu là yếu, ngây thơ hoặc đáng cười. Vì vậy canetinha boa («cái bút nhỏ hay») không phải khen — mà là châm biếm một cái bút bị coi như vũ khí.
Tiếng Bồ Đào Nha Brazil dùng từ thu nhỏ khinh thường này liên tục: carrinho có thể là xe đồ chơi, advogadozinho châm biếm luật sư lỏm, trabalhinho có thể phất phẩy «việc vặt» của ai đó. Giọng điệu, chứ không phải hậu tố, quyết định nó dễ thương hay cay nghiệt. Ở đây cái cười đến khi một võ sĩ, được trao một cái bút làm vũ khí ngẫu nhiên, bị châm biếm «Canetinha boa» — -inha thu hẹp cái bút từ «vũ khí» thành «thứ hèn nhát», đúng nghĩa châm biếm «yếu hoặc ngây thơ» mà từ thu nhỏ mang theo trong nhiều ngôn ngữ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.