Mit jelent a „canetinha” portugálul?

Ha a caneta (toll) szóhoz adod az -inha utótagot, canetinha jön ki – szó szerint „kis toll”, de az utótag itt nem igazán a méretről szól. A portugál diminutívek attitűd-munkát is végeznek: ha valami hatásosnak szánt dologhoz ragasztod az -inho/-inha utótagot, az leértékeli, gyengének, gyerekesnek vagy gúnyolódónak jelöli. Tehát a canetinha boa („szép kis toll”) nem dicséret – ez egy csúfolás egy olyan toll iránt, amit fegyvernek kezelnek.

A brazil portugál nyelvben ez a leértékelő diminutív állandóan előfordul: a carrinho lehet egy játékautó, az advogadozinho egy kicsinyes ügyvédet gúnyol, a trabalhinho pedig lehanyagol valakinek a „kis munkáját”. A hangnem, nem az utótag dönti el, hogy aranyos vagy megsebeztető. Itt a vicc akkor születik, amikor egy harcost, akit egy tollal felszerelnek véletlenszerű fegyverként, a „Canetinha boa” szóval gúnyolják – az -inha kicsinyíti a tollat „fegyverről” „szánalmasra”, pontosan azt a „gyenge vagy gyerekes” leértékelő jelentést hordozva, amit a diminutívek sok nyelven viselnek.