Co je „estar a“ + infinitiv v evropské portugalštině?

Když chcete říct, že se něco děje právě teď, Brazílie používá estar + -ndo: está funcionando, estou comendo. Portugalsko používá estar a + čistý infinitiv: está a funcionar, estou a comer. Význam je stejný, mechanismus jiný – a je to nejrychlejší způsob, jak poznat, odkud mluvčí pochází. Obě varianty jsou standardní portugalština, ani jedna není zkaženinou té druhé, a mluvčí na obou stranách oceánu si je rozumí bez potíží.

Tato konstrukce funguje i v ostatních časech: estava a chover („pršelo“), vou estar a trabalhar. V některých jihozápadových oblastech Portugalska, konkrétně v Alenteju a Algarvu, se zachoval gerundium s -ndo. Tento klip je celý v evropské portugalštině a dává vám ten vzorec v celé větě: quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.