תרגול האזנה בפורטוגזית · B1 · שיחה בביטחון
מה זה ״estar a״ + מקור בפורטוגזית אירופית?
Funções da tiroide explicadas em português europeu
מאת The Sounds of Portuguese ב-YouTube. צפייה במקור
״פועל״ — בפורטוגזית אירופית משתמשים ב-estar a + מקור, לא ב--ndo
כדי לומר שמשהו קורה עכשיו, ברזיל משתמשת ב-estar + ‑ndo: está funcionando, estou comendo. פורטוגל משתמשת ב-estar a + המקור הפשוט: está a funcionar, estou a comer. אותה משמעות, מנגנון שונה — וזו הדרך המהירה ביותר לזהות דובר. שתי הצורות תקניות; אף אחת אינה שיבוש של השנייה, ודוברים משני הצדדים מבינים את שתיהן בלי מאמץ.
התבנית חלה גם על שאר הזמנים: estava a chover (״ירד גשם״), vou estar a trabalhar. באזורים בדרום פורטוגל, בעיקר אלנטז׳ו ואלגארבה, שומרים על גרונדיו ב--ndo. הקטע כולו בפורטוגזית אירופית ומדגים את התבנית במשפט מלא: quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
71.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


