Mi az az „estar a” + határozottrag az európai portugálban?

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valami éppen most történik, a brazíliai portugál estar + -ndo szerkezetet alkalmaz: está funcionando, estou comendo. Portugáliában az estar a + a sima határozottrag a szabály: está a funcionar, estou a comer. Ugyanaz az jelentés, más a mechanizmus – és ez a leghatékonyabb jel arra, hogy honnan származik a beszélő. Mindkettő szabványos portugál, egyik sem a másik torzítása, és a beszélők mindkét oldalon anélkül értik a másik formát, hogy erőltetnék.

A szerkezet más igeidőkkel is működik: estava a chover („esett az eső”), vou estar a trabalhar. A déli régiókban, különösen az Alentejóból és az Algarve-ből, megőrizte a -ndo gerundiumot. Ez a klipp teljes egészében európai portugál, és egy teljes mondatban adja át a mintát: quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.