تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «estar a» + المصدر في البرتغالية الأوروبية؟
Funções da tiroide explicadas em português europeu
من The Sounds of Portuguese على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«تعمل» — البرتغالية الأوروبية تستخدم estar a + المصدر، وليس -ndo
للتعبير عن فعل يحدث الآن، تستخدم البرازيل estar + -ndo: مثل está funcionando، estou comendo. أما البرتغال فتستخدم estar a + المصدر المجرّد: está a funcionar، estou a comer. المعنى واحد والآلية مختلفة، وهذا الاختلاف هو أسرع طريقة لتحديد هوية المتحدث. الصيغتان قياسيتان في البرتغالية، ولا تُعد إحداهما تحريفاً للأخرى، ويتفهم المتحدثون في الجهتين الصيغتين بسهولة.
يمتد هذا التركيب إلى الأزمنة الأخرى أيضاً: estava a chover (أي «كانت تمطر»)، vou estar a trabalhar. تحتفظ مناطق في جنوب البرتغال، ولا سيما ألينتيخو وألغارفي، بصيغة -ndo للاسم الفعلي. المقطع بالبرتغالية الأوروبية طوالاً، ويعطيك النمط في جملة كاملة: quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
71.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


