Co znamená „faixa preta“ v portugalštině?

Doslova faixa preta je „černý pás“ v bojových uměních – nejvyšší hodnost v karate, džudzu či džiu-džitsu – takže sou faixa preta em caraté znamená doslova majitel černého pásu v karate. Brazilci ale výraz používají i přeneseně pro jakoukoli ovládanou dovednost: faixa preta em cozinha („černý pás v kuchyni“) jen říká, že někdo je kuchyňský expert. Konstrukce zní faixa preta em (něco) a táhne se to spíše hravě, jako když se někdo nazve „profesionálem“ v něčem.

V klipu mluvící tuleň nasazuje k boji a chlubí se „Eu sou faixa preta em caraté“ – doslovná chvála černého pásu, hraná na smích. Mimo džo se idiom táhne k čemukoli nemartialnímu: faixa preta em cozinha (kuchyňský expert), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (černý pás v vymýšlení omluv). Pozor, faixa je ženský rod (a faixa), a barva se podle toho shoduje: preta, ne preto.