«faixa preta» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

Theo nghĩa đen, faixa preta là «đai đen» — cấp bậc cao nhất trong karate, judo hay jiu-jitsu — nên sou faixa preta em caraté nghĩa đen là đai đen karate. Nhưng người Brazil cũng dùng từ này mang nghĩa bóng cho bất kỳ kỹ năng nào đã thành thạo: faixa preta em cozinha («đai đen trong bếp») chỉ đơn giản là chuyên gia nấu ăn. Cấu trúc là faixa preta em (cái gì đó), và lời tự hào mang nghĩa bóng này thường chỉ nói cho vui, giống như gọi bản thân là «pro» về cái gì đó.

Trong đoạn clip, một chú hải cẩu nói chuyện dáng vẻ muốn đánh nhau và khoe «Eu sou faixa preta em caraté» — một lời khoe đai đen đúng nghĩa đen, để tạo hiệu ứng hài hước. Ngoài đường võ, thành ngữ này mở rộng ra mọi thứ phi võ thuật: faixa preta em cozinha (chuyên gia bếp núc), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (cao thủ biện minh). Chú ý faixa là danh từ nữ (a faixa), vì vậy tính từ màu đi theo là preta, không phải preto.