Mit jelent a „faixa preta” portugálul?

Egy vívóművészeti faixa preta szó szerint „fekete öv”, a legmagasabb fokozat karatében, dzsúdóban vagy dzsiu-dzsicsu-ban – így a sou faixa preta em caraté szó szerint karaté-fekete öv. De a brazilok képeletesen bármilyen elsajátított képességre is kiterjesztik: faixa preta em cozinha („fekete öv a konyhában”) csupán egy konyhaszakértőt jelent. A szerkezet a faixa preta em (valami), és a képeletesen használt dicsőítés általában félig vicces, mintha „profi”-nak hívnád magad valamiben.

A videóban egy beszélő fóka készül harcolni, és büszkén mondja: „Eu sou faixa preta em caraté” – egy szó szerinti fekete-öv-büszkeség, amit viccelődésképpen játszanak. A dojón kívül az idióma bármilyen nem vívóművészeti területre is kiterjed: faixa preta em cozinha (konyhaszakértő), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (fekete öv a kifogások kitalálásában). Érdemes megjegyezni, hogy a faixa női nemű (a faixa), ezért a szín is női formát kap: preta, nem preto.