מה פירוש ״faixa preta״ בפורטוגזית?
Brincadeiras com bichinhos falantes em alto mar
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
במובן המילולי faixa preta היא ״חגורה שחורה״ — הדרגה הגבוהה ביותר בקראטה, ג׳ודו או ג׳יו-ג׳יטסו — ולכן sou faixa preta em caraté פירושו המילולי הוא ״אני חגורה שחורה בקראטה״. אבל ברזילאים מותחים את הביטוי גם לכל מיומנות שנרכשה בשלמות: faixa preta em cozinha (״חגורה שחורה במטבח״) פשוט אומר מומחה לבישול. המבנה הוא faixa preta em (משהו), וההתפארות בדרך כלל חצי-הומוריסטית, כמו לקרוא לעצמך ״מקצוען״ במשהו.
בקטע כלב ים מדבר מתכונן לקרב ומתפאר ״Eu sou faixa preta em caraté״ — התפארות מילולית בחגורה שחורה, לשם השעשוע. מחוץ לדוג׳ו הביטוי גולש לכל תחום שאינו אומנות לחימה: faixa preta em cozinha (מומחה מטבח), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (חגורה שחורה בהמצאת תירוצים). שימו לב ש-faixa היא נקבה (a faixa), והצבע בא אחריה: preta, לא preto.