Co znamená „fantasia“ v portugalštině?

Fantasia vypadá jako anglické „fantasy“ a může znamenat i představivost – ale v každodenní brazilské portugalštině to obvykle znamená kostým, ten outfit, který si oblečete na karneval nebo maskovací večírek. Takže uma fantasia de carnaval je karnevalový kostým a estar fantasiado znamená mít na sobě takový kostým. Řeknete Brazílci, že jste si koupili fantasii, a on si představí kostým, ne denní sen.

Past je v tom, že smysl „představivost“ přežil jinde – viver de fantasia (žít ve fantazii), fantasia jako literární žánr – ale „kostým“ je smysl, na který narazíte jako první v reálném životě, hlavně v době karnevalu. Slovo se dostalo z řeckého phantasia přes latinu a italštinu do portugalštiny, kde nabralo význam „oblečení se“. V tomto skeči na něm jede celý vtip: jeden partner trvá na tom, že ten druhý je policista nebo doktor, jen aby byl upozorněn, že ten uniforma „isso aqui é uma fantasia de carnaval“ – je to jen karnevalový kostým a karneval skončil už dávno.