מה המשמעות של 'fantasia' בפורטוגזית?

Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

B1 · שיחה בביטחוןפורטוגזית ברזילאית⏱ 1:06🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
fantasia
מילה מטעה בפורטוגזית
תחפושת או בגד חגיגי, לא 'פנטזיה'

Fantasia נראית כמו 'fantasy' באנגלית, והיא אכן יכולה לציין דמיון — אבל בפורטוגזית ברזילאית יומיומית היא בדרך כלל מתכוונת לתחפושת, הבגד שלובשים לקרנבל או למסיבת תחפושות. לכן uma fantasia de carnaval זו תחפושת קרנבל, ו-estar fantasiado פירושו להיות מחופש. תגידו לברזילאי שקניתם fantasia — והוא ידמיין תחפושת, לא חלום בהקיץ.

המלכוד הוא שמשמעות הדמיון שורדת בהקשרים אחרים — viver de fantasia ('לחיות בפנטזיה'), fantasia כז'אנר ספרותי — אבל 'תחפושת' היא המשמעות הראשונה שתפגשו בחיים האמיתיים, במיוחד סביב הקרנבל. המילה הגיעה מיוונית phantasia דרך לטינית ואיטלקית לפורטוגזית, שם קיבלה את המשמעות של 'להתחפש'. במערכון הזה כל הבדיחה בנויה על זה: אחד מבני הזוג מתעקש שהשני שוטר או רופא, רק כדי לשמוע שהמדים 'isso aqui é uma fantasia de carnaval' — זו בסך הכול תחפושת קרנבל, והקרנבל נגמר מזמן.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

91.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

86.5%
1,000 המילים הנפוצות
91.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.2%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

95.1%
1,000 המילים הנפוצות
99.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

garçonete
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
waitress
agorinha
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
right now (informal)
aham
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
yes (agreeing)
fantasiado
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
dressed in costume
chefão
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
big boss
fantasia de carnaval
1×
costume or disguise for a party

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית