Từ 'fantasia' trong tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là gì?

Fantasia trông giống từ tiếng Anh 'fantasy', và nó cũng có nghĩa là 'tưởng tượng' — nhưng trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil hàng ngày, nó thường chỉ trang phục, bộ đồ bạn mặc cho Lễ hội Carnival hay tiệc hóa trang. Vì vậy uma fantasia de carnaval là trang phục Carnival, và estar fantasiado nghĩa là đang mặc trang phục đó. Nói với người Brazil rằng bạn mua một fantasia, họ sẽ hình dung ra bộ trang phục, chứ không phải giấc mơ ban ngày.

Cạm bẫy ở chỗ nghĩa 'tưởng tượng' vẫn còn dùng ở nơi khác — viver de fantasia ('sống trong ảo tưởng'), fantasia như một thể loại văn học — nhưng nghĩa 'trang phục' mới là thứ bạn gặp đầu tiên trong đời sống, nhất là quanh mùa Carnival. Từ này du nhập từ Hy Lạp phantasia qua Latin và Ý vào tiếng Bồ Đào Nha, nơi nó mang thêm nghĩa 'hóa trang'. Cả đoạn hài kịch này xoay quanh từ đó: một người khăng khăng bảo người kia là cảnh sát hay bác sĩ, rồi bị nhắc nhở rằng bộ đồng phục 'isso aqui é uma fantasia de carnaval' — chỉ là trang phục Carnival thôi, mà Carnival đã kết thúc từ lâu.